Hmm, I can't think of anything much that's changed, other than installing a libvte patch from https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=6009 and one or two key remappings? I've attached the xmodmap from the N900 and again from the server, when connected through snx, in the hope that they may help to track down the problem..