Just a wild guess, maybe it's an encoding issue? Big5 vs GB vs UTF? I rip/encode from my own CDs and quite often the data gotten from freedb.freedb.org is in some encoding which does not display properly in which case I have to enter the info myself.