Just for the hell of it, I tried running 'tracker-processes -r' as 'user'. I'd been running it as root up until now.

Running as the regular user has resolved the problem, so I'll leave these 2 posts in case someone else has the same issue in future.