You should be able to install it in Application Manager using "install from file".

I also want to install gpsbabel, but can't download the deb file from Maemo Garage - the downloader goes into an infinite loop as descibed in this thread on internettablettalk.

A bug report has been filed. I'm a bit surprised that this hasn't been more of an issue.