rebhana: if calibre produces a pulse-related error until you upgrade, then there's no way around it: the hacked-in maemo libpulse is causing the error; you're going to have to choose, working pulse audio or debian squeeze calibre.

Does the lenny version of calibre show the same problem? Can you use that version?