Yes youtube did something to stop it working a short while ago. The upstream youtube-dl has fixed it,maybe give the maemo packager a nudge?
mplayer -cookies -cookies-file youtube.cookies -cache 2048 "`youtube-dl --cookies youtube.cookies -f 18 -g $1`"
youtube-dl --cookies youtube.cookies $URL