Cant we run the x86 version of wine using the qemu emulator?
I believe early versions of darwine used it to run x86 windows apps on a powerpc host (pretty damn slow I suppose).