If i remember correctly, there's an application called "Catorise GUI" in the repositories. The app doesn't change the Catorise menu structure, but you can move app shortcuts from one "menu map" to another, using a simple GUI (wasn't that what you wanted anyway?)

Anyway, i'm not 100% sure, it's a while since i had Catorise installed.