Btw: Did you write the error message manually (with typos) or did you copy and paste it (meaning some errors in the repository address?
Start the settings application, scroll down to product information. You will find the version code there.
Post it here if you are nor sure about it. You will find information about updating the firmware in the wiki http://wiki.maemo.org/Updating_the_tablet_firmware