By far the easiest way to set up USB networking is just to use the MobileHotSpot app with the USB interface selected. "Just works" automagically for me on Maverick.