To be honest, I haven't tested the help files much in non-english environments. I guess it's too much to ask Maemo to fall back to the en_GB help file if the fr_FR help file is not found. I guess I have to copy the english help file to new directories, one for each locale? What a disaster.... Maybe I'm missing something and there's a way to specify a "default" help file?