Just FYI, the help displays fine (i.e. it falls back to english) with the n800 in spanish.
I'm using the latest firmware but it should work equally well with the previous one (since the only change was the kernel).