It should be placed in /usr/share/mbarcode/plugins/pythonqt/ part of the app is optified, and eventually that directory will be a symlink to the /opt stuff.

Curious that you don't see any output in the terminal.

My N900 has suddenly started working again (thank goodness!) so I'll have a look myself and get back to you.