Actually, I found an even easier way shortly after the flashing - just de-install conflicting packages (3D graphics in tuxrace in my case) and all works fine, presumably...