since you already found the location of package download armel one from the url you wrote. Copy the file to MyDocs folder, that is first place you see in default file manager with images, documents etc directory.

in xterm
cd /home/user/MyDocs
dpkg -i libxmu6*.deb

if there is permission denied etc error, then
sudo gainroot
before above commands.

Hope this helps.