On Maemo 5 there are visual glitches that I've not seen on the desktop and hope don't happen on Maemo 4.1 dealing with the SMS window. Sometimes it is showing things all messed up. A temporary work around is to add and delete another contact from the conversation.

Also somehow I was seeing the Accounts dialog claiming one number was my configured callback when I had just set it to a different one.