Only problem for people with no compiling experience what so ever being, well, the actually setting up an environment with which to compile.

Naturally, a problem that can be solved by researching. If you've got the time though, some quick questions: Does Debian Lenny come with the requisite compiling tools (I have a nice Debian virtual machine I already use, or do I need to set up scratchbox and compile for the N900 specifically)? Or will any armel-capable compiler that can be run from Windows serve this purpose just fine?
Okay, assuming I understood you and I can just compile on Debian for Armel, then move the binaries over to the N900. That's what your last post sounded like to me anyway.

As such, I have a more technical question: When you do your compiles of Aircrack-NG, do you include the airolib-ng support? It seems like a good idea, since it lets you use precalculated lists of PMKs (if I understand correctly), but frak if I know. (I'm just going to compile with airolib-ng support. Worse case scenario it doesn't work when moved over, I assume, but getting a for-sure answer helps in case it doesn't work on my N900, but is actually supposed to work).