I also had this situation with a pop account for which I downloaded only copies of the mails (leave messages on server). i' quite sure it has to do with this but don't know exactly what.