Have you got the App Manager open, if so then you need to close it. If not then apt-worker is probably updating the package database, in which case just wait a few minutes for it to finish and try again.