flite volume is fine. I thought more of a joint effort between maemo mapper and kagu (or other media players): kagu could offer a method to pause/resume via dbus and maemo mapper could use it.
(In fact I think kagu already does: browsing the source I saw that it reacts to some dbus signals and a reference to this thread, so this should be generic for any media player)