Ok, I managed to solve the problem by updating the note from my computer and then syncing. That bumped the latest-sync-revision property of the note from 0 to 1, making conboy notice it.

To me that seems like a bug in conboy: It should not ignore notes it hasn't seen, even if the latest-sync-revision property is 0.