You are right. Mumble-maemo is not developed at all. I once built and packaged upstream version of mumble. There are some minor workaround to get it compiled, but this is not "development for N900". If somebody wants start "Mumble development for N900", I can share everything I know about it (if not already posted to this thread and not documented on source-package).