Ok, I monitored the dbus commands sent by MediaBox.

Apparently there's a play_uri member in the com.nokia.mafw.renderer interface that takes the file path as the argument. Using this, even if the song still plays, the media player doesn't get invoked.