What an excellent post. It looks like the correct file in that folder is osso-system-lock.mo, and the string ID is secu_swipe_to_unlock, by the way.

Of course, any changes to this file would get lost if a future update overwrote it. I'm not sure what would be the best way to make this change persistent...