Okay, my fault, i totally forgot the inability of Mac OS to handle Ext2,3,4-formatted disks.
There are some 'hacks' or tweaks to get something working via fuse and some third party drivers/modules, but i do not know, if this will expand toward diskutility or diskwarrior. May be some Linux-Live-CD would help you.