You where right about spelling ... i was typing deamon instead daemon. And I have the right version 0.2.release-2 from extras testing.
The other thing You have mentioned - language translation. I think You are right about that . I still have just moon (księżyc) - which i can edit. However even with maps installed... there is no difference with quality as long as im not "downloading" region.
Anyway Thank You :-)