As far as I understand, xinerama is used to stretch a single work area across two X displays; why is that used to display the video overlay on a second display?

I had an nVidia graphics card that had this same feature. You could have it display just the video on the second display. But it also could be configured to use the two displays as one big work area (xinerama).