Answering my own question: It seems that this has happened to other people with other devices over the years, and the solution could lie in a new version of Audible Air. I'm checking further and will report back if I solve it.