That is normal, adding a directory to the nowatch list makes files in that folder not appear in the media player, but files in subfolders will still be indexed.