Thanks for the suggestion, and yeah, I saw that thread when I searched the forums, but it seemed wasteful to install full easy debian for just one program (especially given that I don't have 2GB of free space on the phone or memory card...). Is it that difficult to recompile a program on maemo natively?