I guess it should be doable to sit in between the small and simple kernel module (which is not really the problem) and the rather large and complex user-space libraries, which are, and intercept the communications, mapping them to specific OpenGL calls. Would take time though.