Yeah, seems we're out of luck. Apparently Windows Explorer requests the preallocation, and won't proceed unless the file's the expected size. Which means anything samba does to work around that would be a nasty hack.

I guess I'll just compromise and format one of my storage areas to ext4...