You -as normal user- have no write access to that file, so leafpad wants to create a new copy.
Open leafpad as root (rootsh has to be installed)
or type
sudo leafpad


@ammyt
Respect