Thanks to Jiiv, who helped me over the phone. Helps to have local Maemo heads in the midst, and a good Linux Live USB drive. XTerminal saved the day...