The translation problem is fixed in the next version (1.0.1, to be released in 1-2 weeks).

Re vector maps: We're thinking of making rendering (.osm) vector data a Google Summer of Code project, see Techbase. That's one of the major steps needed to get rid of image based map rendering.