The settings are stored in gconf.
(list all settings:
gconftool -R /apps/maemo/txtmsgtomail)

And you can use gconftool from you script to change the settings.
(for example:
gconftool -s /apps/maemo/txtmsgtomail/disable_incoming_forwarding true -t bool)