Cruel fate strikes again. I've just installed scratchbox intending to have a go at seeing if fixing Nethack is a simple recompile when I find out I'm out of luck unless I recompile my kernel. It seems Fedora 8's stock kernel is missing compat VDSO support and sadly my devotion to Nethack doesn't extend as far as recompiling my kernel. Ah well. Maybe in the future.