Compiling is actually fairly easy. For the most part it comes down to "./configure;make;make install," but the corner cases can be really tough. I looked at the source tarball for nethack-console and quickly decided it was beyond my limited powers at this time! I've been able to compile most of the console tools I need though.