Simply put, the volume in the status bar; the volume levels in the other applications (including ring vol, etc found in settings); and the vol keys are separated aspects all together, but still related to each other.

If you change the vol level in any one of the aspects (e.g status bar vol), then you also affect the others.

Pulse audio on the N900 is a mess as it contains a lot of "rubbish."