Thanks for your help bonapart

Got a bit further now and managed to get a game to run - just need to have a fiddle with the settings to make it run at an ok speed.

I deleted all my repositories, rebooted my phone and then installed them again. I was then able to install psx4m-gui straight from App Manager rather than through xterminal

Fingers crossed it's looking ok