ModRana is also getting the directions from Google in plain-text, so even separating the street names is not possible (or at least very hard) .

This can change as other routing providers may supply directions in a machine readable format and IIRC both Monav and Routino supply preformated plaintext & machine readable instructions.