that final error (colormap.pcx) just means basedir not set right.

also, not positive but i know the build of quetoo which i did would have used sdl sounds driver (snd_sdl? sdl_snd?)

i havent tried on 2008 but i heard there was issue with glade so the launcher might not work but the actual game should (if you launch using command line)