2 problems:
1) while the site says it's "free", that doesn't necessarily include redistribution. it would be illegal to put it in the maemo repos without explicit approval from the authors of planet mule.
2) the game depends on lwjgl, and no arm & opengl es port of that library exists (yet).