Just tried with your instructions - it doesn't work. the behavior now is exactly as it was at start:
mouse and keyboard can connect, and when joystick tries to, i get the playstation controller found dialog with yes and no which neither works...

i exited from the bluetoothd with Ctrl-C afterwards.

Thanks for the effort