Thanks yerga! Good screenshot!

Ok first information it works in OS2008, was not sure.

Second yes, minimizing you loose the application. I have no clue how to do this but I'll reread what you said and search. ALso needs a launcher, this should be fixed with a freedesktop standard menu. I'll dig into this.

Third this empty menu..
Either a font problem or an internationalization problem.. I guess
Can you run it with LANG=C in front, as I said in the first post?

Can you give me the output of "locale" so that I try to reproduce the problem?
This should be easy to fix.

It's stupid but I didn't put the internationalization because my ISP won't allow me to post more than 1.5Meg/ file..