That sounds like you need to ensure your PATH and LD_LIBRARY_PATH are updated to include /var/lib/install/usr/bin and /var/lib/install/usr/lib respectively.

Searching here, Google and the maemo.org wiki just reveal more information.