As I said you need to fix the updatedb script to use gfind (gnu find, must be installed too) instead of busybox's find.
Sorry no time atm for more detailed help.