That all looks okay anyway. The only other things I can think of to check are "file /usr/bin/truecryptgui/TruecryptGUI" to make sure that it's compiled for the correct architecture (though I think ldd would have complained about that anyway), and installing strace and running "strace /usr/bin/truecryptgui/TruecryptGUI" to check where it's actually getting the error.