Scorpius hit that problem with modest's new tree view mode (should also be in the next update). He needed an extra string and so, he reversed all modest's language files and started a project for it (modest-l10n). The above only has the new string for English (iirc), any contributions there would also be appreciated.