No, you can add and download a podcast from anywhere, with the caveat of the above fault I reported.

I think the streaming stuff comes into play when you are playing your own music collection from a separate iTunes setup.